Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 48
Zhang Cheng.
Ternyata kau!
Kau mengkhianati kami!
Bawa mereka pergi.
Jalan.
Aku mau kau
melakukan tiga hal untukku.
Ketiga.
Aku punya surat.
Harap bawa ke pengadilan kekaisaran.
Surat apa?
9 gua dan 81 desa di Gunung Dawan,
yang merupakan masyarakat penganut Gu Shen Jiao,
bersama-sama meminta hakim Tongren Ye Xiaotian
yang memiliki gelar Jiaozhu Gu Shen Jiao
berubah menjadi Kepala Suku Gunung Dawan.
Tentu saja,
Tian Miaowen dan pejabat lainnya di Tongren
juga menyetujui ini.
Apa kau akan melakukan
tiga hal ini untukku?
Akan aku lakukan.
Kepala Suku Ye.
Tuan Tian.
Yu Long ada di sini.
Tian Miaowen. Aku telah menutup pintu rumahku dan berhenti bertarung,
aku telah membiarkan kau jadi pemimpin Tongren.
Apa lagi yang kau inginkan?
Jangan keterlaluan.
Bawa dia pergi!
Bawa dia pergi.
Ayo.
Tuan.
Tuan Tian datang.
Aku telah melakukan apa yang kau minta.
Berlutut!
Mimpi!
Pria dari keluarga Zhang tidak akan pernah bunuh diri!
Yutong.
Ye.
Kau menang!
Yutong masih muda.
Tolong ampuni nyawa dia.
Ye.
Aku akan menunggumu di istana neraka.
Aku akan menunggumu di sana!
Yu Long!
Biarkan aku mati untuk dia!
Paman kedua!
Ye.
Ini belum berakhir!
[Papan Arwah Xia Ying Ying]
Hakim Kepala telah tiba!
Tuan.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Semua tanah di bawah langit
adalah milik kaisar.
Aku
dan orang-orangku,
kami adalah orang-orangnya kaisar.
Di masa lalu,
kami tinggal di pegunungan.
Sekarang kami telah meninggalkan gunung.
Kami mendambakan pendidikan.
Cinta kami pada pendidikan....
pendidikan
adalah seperti....seperti keringat yang mengalir.
Tidak dapat menangani semua masalah kami.
Untuk mencapai hari ini,
kami telah melakukan perjalanan yang jauh
kami telah melewati api dan air.
Ketika kami keluar kami bergantung pada teman-teman kami.
Kami juga ingin tanah kami sendiri untuk menjalani hidup.
Dengan tanah ini,
aku dan orang-orangku,
kami bisa
bersandar,
mempunyai anak
dan...
Ketua Ge Duo.
Silahkan duduk.
Tuan-tuan.
Ketua Ge Duo dan anak buahnya pindah ke sini
adalah jasa untuk pemerintah Tongren
dan keinginan rakyat untuk mengikuti pengadilan kekaisaran.
Jika kita bisa membiarkan mereka menetap dan melaporkannya ke istana,
ini akan mendapatkan pujian yang besar.
Tuan Ye ada benarnya.
Kita merekrut mereka untuk kaisar,
kita menyebarkan pendidikan untuk orang-orang bijak itu
dan menenangkan orang-orang di bawah pemerintahan kita.
Itu adalah tugas kita.
Jika suku Ge ingin meninggalkan gunung, kita harus menerimanya.
Tapi setelah mereka meninggalkan gunung,
kepala suku mana yang akan memerintah mereka?
Bagaimana dengan kepala suku Zhang?
Kau akan menerima mereka?
Tidak, tidak.
Tuan Tian, ​​lebih baik jika kau yang menerima mereka.
Ada banyak hal yang harus dilakukan di keluarga Tian-ku.
Tanganku penuh.
Selain itu, suku Ge baru saja pindah,
banyak masalah yang perlu diselesaikan.
Aku terlalu sibuk
Bagaimana kalau
kita minta Tuan Ye untuk jadi kepala suku mereka?
Bagaimana menurut kalian?
Tuan.
Keluarga kepala suku yang termuda di Guizhou kita
telah dimulai lebih dari 300 tahun yang lalu.
Ditambah, selama bertahun-tahun
pengadilan kekaisaran tidak pernah menganugerahkan
gelar kepala suku pada siapapun yang baru.
Benar.
Dari generasi ke generasi, kepala suku
memimpin rakyatnya, memerintah negerinya,
dia memimpin pasukannya, mewariskan posisinya,
mendapatkan jabatan resminya,
mengklaim penghargaan, memerintah yurisdiksinya.
Tuan Ye ditunjuk pengadilan sebagai pejabat bukan dari turun temurun.
Aku pikir pengadilan kekaisaran juga tidak akan menerima ini.
Selama orang-orangku menerimanya,
itu tidak masalah
apakah orang lain menerimanya atau tidak.
Masalah ini telah ditetapkan!
Tuan Ye,
Kau adalah kepala suku kami!
Masalah ini telah ditetapkan!
Bagus.
Dalam hal ini,
kita akan bersama-sama melaporkan ini ke pengadilan kekaisaran.
Bagaimana menurut kalian?
Itu....
Keuntungan bulan Mei....
460 Liang.
Ayah.
Berhentilah berteriak.
Ada apa?
Ayah.
Kabar baik. Kabar baik.
Kau tahu, para pejabat Tongren bersama-sama menulis surat ke pengadilan.
Mereka ingin Kakakku jadi kepala suku Gunung Dawan.
Seorang pejabat yang bukan turun temurun jadi kepala suku?
Tidak ada yang tidak mungkin, semua tergantung pada manusianya.
Ngomong-ngomong.
Aku harus memberitahu Duo Ni.
Kami akan merayakannya bersama.
Aku harus pergi, ayah.
Silahkan lihat. Aku punya gelang berkualitas tinggi di sini.
Daun kecil.
Bukankah itu sepasang?
Kau....
Itu....
Yang ini,
aku sendiri yang akan membantu Ying Ying memakaikannya.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku hanya datang untuk menyapamu.
Lepaskan dia.
Kaisar telah menyetujui
posisi kepala suku-ku.
Benar.
Utusan kekaisaran akan segera datang ke sini.
Utusan akan dikirim ke Tongren dalam beberapa hari ini.
Tuan Yu menyuruhku datang duluan ke sini untuk menyampaikan pesan ini.
Jadi kau bisa bersiap-siap untuk itu.
Aku akhirnya memiliki tanahku sendiri.
Ying Ying.
Tiga tahun itu tidak diperlukan.
Aku akan segera memenuhi apa yang aku janjikan pada ayahmu.
Apa kau senang?
Benarkah?
Benar.
Ye Xiaotian akan jadi kepala suku?
Maka
dia akan memiliki orang-orangnya sendiri.
Anak ini
akhirnya mengatur agar harimau gunung bebas.
Raja, sepertinya kau cukup senang Ye Xiaotian akan jadi kepala suku.
Yang aku pedulikan adalah para penduduk desa pegunungan yang ganas itu.
Begitu mereka meninggalkan gunung, akan sulit bagi mereka untuk kembali.
Jika Ye Xiaotian mati,
mereka akan kehilangan pemimpin mereka.
Dan jika begitu,
akan jauh lebih mudah
bagiku untuk merekrut mereka.
Aku hanya perlu meraih satu suku
dan mereka akan jadi titik terobosanku.
Keluarga Zhang memiliki nama,
keluarga Tian memiliki kekuatan.
Dari luar, tampak seimbang dengan baik,
jinak seperti kucing.
Tapi jika Ye Xiaotian benar-benar mati,
mereka akan bersatu
dan menelan orang-orang suku Ge.
Jika
para pemimpin keluarga Tian dan Zhang juga mati....
Cepat!
Aku akan membunuh seluruh keluargamu!
Keluarga-keluarga besar di Tongren kehilangan pemimpinnya.
Orang yang sebenarnya memiliki kendali atas Tongren
adalah Ye Xiaotian.
Kita harus membunuh Ye Xiaotian dan pemimpin lainnya sebelum utusan kekaisaran tiba.
Maka kau akan jadi pemimpin Tongren
dan membantuku memenuhi tujuan besarku.
Tuan Ye.
Selamat, selamat.
Mulai sekarang kau akan jadi kepala suku,
menanam akarmu di sini.
Aku harap kita bisa
jadi tetangga yang harmonis.
Tentu.
Siapa yang menyangka,
orang yang akhirnya mendapatkan semua keuntungan adalah Ye Xiaotian.
Aku menggunakan metode yang salah dalam menangani dia.
Sekarang, kekuasaan dia
telah melampaui keluarga Tian kita.
Nona,
apa kau punya rencana?
Seorang pria hebat tahu kapan menyerah dan kapan tidak menyerah.
Aku bahkan tahu lebih baik tentang itu.
Adapun Ye Xiaotian,
aku berharap banyak dari dia.
Lalu nona,
apa kau punya cara untuk membuat dia menyerah?
Dia menghargai persahabatan dan kebenaran.
Jadi akan aku berikan itu pada dia.
Cepat atau lambat....
Kita telah menunggu lama.
Kenapa Tuan Dai masih belum ke sini?
Aku akan memeriksanya.
Kakak.
Apa kita perlu bergerak?
Raja telah menempatkan orangnya di antara para kepala suku Tongren bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang saatnya bagi dia untuk melayani Raja.
Ayah.
Utusan kekaisaran akan tiba dengan dekrit kekaisaran.
Kakakku akan segera jadi kepala suku.
Duo Ni.
Ayo pergi. Kita akan merayakannya untuk Kakak.
Ayo pergi.
Tuan muda.
Kau tidak boleh pergi
Kenapa tidak boleh?
Ding.
Jangan selalu menghentikan anak ini.
Lihat dirimu....
- Ayah. - Paman!
Paman!
Tuan.
Paman.
Tuan.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Tentu saja aku tidak baik-baik saja.
Tuan muda.
Tuan merasa lemah dan pusing.
Dia merasa tidak enak badan.
Ding.
Jangan menakuti anak ini.
Aku baik-baik saja.
Ini jauh lebih buruk dari apa yang dia katakan.
Ayah.
Tuan muda.
Tetap di sini dan rawat Tuan. Aku akan memanggil tabib.
Cepat. Cepat.
Ayah.
Pegang aku.
Aku tidak bisa memegangmu.
Kau harus.
Aku tidak bisa lagi.
Kau harus.
Tapi aku tidak bisa.
Tahan.
Ayah. Aku tidak bisa.
Apa yang dilakukan Tuan Dai?
Dia masih belum di sini.
Bukankah semua pejabat sama?
Lihatlah utusan kekaisaran,
mereka juga belum akan datang ke sini
sebelum tengah hari.
Itu benar.
Tapi Tuan Ye sudah ada di sini,
apa Tuan Dai berpikir dia orang yang spesial?
Awas!
Zhang Cheng apa ini?
Kenapa orangmu menyerang kita?
Aku....aku....
Aku tidak tahu
Berhenti!
Dai Chonghua!
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Diam.
Zhang Cheng.
Kau membunuh pemimpin kami Zhang Yutong
dan Tushe Zhang Yi.
Kau merebut kekuasaan mereka.
Kau takut setelah Tuan Ye jadi kepala suku
dia akan melemahkan kekuatanmu.
Kau
telah kehilangan akal sehatmu,
kau memasang jebakan penyergapan di gerbang kota, berniat untuk membunuh Tuan Ye.
Kau dibutakan oleh nafsu untuk memperoleh keuntungan.
Itu omong kosong!
Untunglah,
Tuan Tian dan aku mendengar hal ini.
Kami datang untuk menghentikanmu.
Tapi sayangnya kami datang terlambat.
Tuan Ye tetap terbunuh olehmu.
Orang-orang, para pejabat, dan bangsawan di sana juga dibunuh olehmu.
Tuan Tian yang malang
juga dibunuh dengan darah dingin.
Itu kau.
Kau yang melakukan semua ini.
Tuan Dai.
Kau penghianat!
Zhang Cheng.
Jadi hari ini aku akan membunuhmu
Aku akan membalaskan dendam semua tuan-tuan itu.
Ayo.
Jangan lepaskan siapapun.
Hancurkan semuanya.
Kau keparat!
Sial.
Siapa mereka?
Mereka keluarga Xia.
Ye Xiaotian masih memiliki bala bantuan?
Ayo!
Tembakkan panahnya!
Panah mereka!
Gunakan panah untuk menekan mereka.
Bunuh!
Bunuh mereka!
Masuk ke kota.
Temukan bajingan Ye Xiaotian itu!
Bunuh!
Tuan Wen.
Ini kesempatan kita.
Penerjemah YESUNGGYU
Bunuh!
Tuan.
Kita tidak bisa mempertahankan diri.
Kita kalah.
Mundur!
Semuanya, mundur!
Cepat!
Mundur!
Ayo!
Cepat!
Jangan. Jangan.
Jangan.
Jangan bunuh aku.
Aku....
Bukan aku.
Seseorang menyuruhku melakukan ini.
Siapa yang menyuruhmu?
Yang Yinglong.
Itu dia.
Dia menyuruhku melakukan ini.
Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu
Aku benar-benar tidak tahu.
Selalu dia yang menghubungiku.
Aku....
Aku benar-benar tidak tahu di mana dia.
Yang Yinglong?
Tuan Tian.
Tuan Ye.
Tidak, maksudku,
Kepala Suku Ye.
Tolong ampuni aku.
Aku membuat kesalahan.
Aku tahu aku telah membuat kesalahan.
Mohon ampuni aku.
Mulai sekarang
aku akan melakukan segalanya untukmu.
Aku anjingmu.
Jika aku ingin aku menggigit seseorang
Aku akan....
menggigit dia.
Kau tidak bisa merubah dirimu.
Jika kau tidak mati,
para pejabat dan bangsawan yang meninggal di sini tidak akan menerimanya!
Yang Yinglong.
Ye Xiaotian!
Jangan bergerak!
Kembalikan putriku.
Kembalikan Ying Ying-ku.
Kembalikan Ying Ying-ku!
Apa?
Dai Chonghua kalah?
Dai Chonghua memikirkan semuanya,
tapi mengabaikan satu hal.
Yang mana?
Keluarga Xia.
Putri mereka sudah mati.
Tentu saja mereka akan mengirim orang mereka.
Mereka datang tiba-tiba.
Pasukan yang muncul entah dari mana.
Ye Xiaotian, bocah itu, dia sangat beruntung.
Aku sedikit bingung.
Saudara kembar dia, Ye Xiao'an
cukup bodoh.
Apa katamu?
Ye Xiaotian punya saudara kembar?
Benar.
Kakak dia, Ye Xiao'an.
Kenapa sebelumnya kau tidak menyebutkan dia padaku?
Aku pikir karena Ye Xiao'an cukup bodoh,
dia tidak punya nilai.
Bagaimana dengan sifat dan karakter Ye Xiao'an?
Ketika Kakakku tahu Ye Xiaotian sedang berlarian di kota
sementara secara teknis dia masih di penjara,
dia jadi penasaran
dan mengirimku untuk menyelidikinya.
Aku menemukan kalau kembaran dia Ye Xiao'an
adalah pengecut,
dan jujur.
Dia terlihat
agak bodoh.
Orang-orang sering menipu uang dia
ketika dulu dia punya pabrik minyak.
Kemudian, dia mengambil alih posisi sipir penjara Ye Xiaotian.
Jika mereka kembar.
Kenapa mereka sangat berbeda?
Kudengar ketika Ye Xiao'an berusia 7 tahun,
seekor ular merangkak ke tempat tidur dia dan membuat dia ketakutan.
Dia pulih perlahan setelah setengah tahun.
Sejak saat itu
Ye Xiaotian dan Ye Xiao'an
jadi sangat berbeda.
Jadi begitu.
Maka setidaknya wajah dan sosok mereka pasti sama.
Benar.
Menurut tetangga mereka,
kedua bersaudara ini
telah pura-pura jadi satu sama lain sejak mereka masih kecil.
Bahkan orang tua mereka kesulitan mengetahuinya.
Langit membantuku.
Raja.
Apa kau memiliki rencana bagus dalam pikiranmu?
Segeralah pergi ke ibu kota.
Tidak peduli bagaimana kau melakukannya,
beri dia arak, wanita, ketamakan atau kebanggaan,
kau harus membuat Ye Xiao'an berada di bawah kendali kita.
Baik.
Akan aku lakukan.
Ying Ying.
Cucuku tersayang.
Kenapa?
Kenapa kau berbaring di sini?
Nenek buyutmu juga merindukanmu.
Ayo.
Kita akan bawa Ying Ying pulang ke rumah.
Kita bawa dia pulang.
Saat ini,
Kekaisaran Ming telah kehabisan semua sumber daya untuk membangun kekuatan militernya.
Pasukan mereka bertempur di mana-mana.
Pasukan elit tenggelam sedikit demi sedikit.
Tapi gaji dan perbekalan prajurit meningkat.
Air menetes dipakai mengauskan batu.
Dalam beberapa tahun,
istana akan jadi kayu busuk lemah yang hanya terlihat kuat di luar.
Ketika hari itu tiba, aku akan mengambil tindakan.
Orang-orang yang cakap di Barat Daya akan mengikutiku
dan bergabung dalam pemberontakanku.
Ke utara,
Aku bisa mengambil Sichuan, menstabilkan Sanqin dan merebut Zhidi.
Ketika orang-orang dan sumber daya kekaisaran Ming di Barat Laut semakin melemah, aku akan melawan mereka.
Ke Timur,
Aku bisa menyerang Jinxiang, bergerak ke Huguang dan merebut Nanjing.
Sungai Yangtze akan jadi penghalang alami kami, aku akan memerintah di samping Kekaisaran Ming.
Aku akan seimbang dengan kerajaan Ming.
Ye Xiaotian akhirnya jadi harimau ganas Tongren.
Jika aku bisa mengendalikan dia
Aku bisa mengendalikan Barat Daya.
Propinsi Guizhou Timur telah jatuh dalam kekacauan.
Ketika aku menggerakkan pasukanku,
aku akan mengendalikan Yunnan dan Guizhou.
Hal terpenting saat ini
adalah mendapatkan kendali atas sisa pasukan Guizhou.
Tidak hanya Gu Shen Jiao,
tapi juga keluarga An di Shuixi, keluarga Tian di Tongren,
dan yang akan segera jadi kepala suku, Ye Xiaotian.
Mereka akan jadi milikku.
Hidup seseorang itu singkat.
Seperti rumput dan bunga yang layu di musim gugur.
Aku berharap tidak membusuk bersama rumput dan bunga.
Jadi aku harus membuat dunia jadi ketelku,
biarkan orang-orang jadi kayu bakarku.
Biarkan terbakar,
biarkan kekacauan besar membangkitkan dunia.
Mana mungkin aku bisa tetap jadi Raja biasa?
Aku hanya membutuhkan satu kesempatan dan aku akan jadi kaisar.
Ye Xiaotian.
Kau akan membantuku mencapai tujuan besarku.
Utusan kekaisaran.
Tongren dalam kekacauan, tidak ada dari pengadilan yang menyambut kita.
Sepertinya telah terjadi pertempuran.
Kita akan masuk.
Baik.
Utusan kekaisaran.
Kami mengalami beberapa masalah,
Aku tidak bisa menyambutmu tepat waktu.
Aku harus memintamu untuk pindah ke Kuil Dabei, Tuan Utusan.
Mohon maafkan
ketidaksopanan kami.
Dalam perjalananku ke sini aku telah mendengar tentang otoritas hebatmu.
Sekarang aku telah mengalaminya sendiri.
Ye Xiaotian.
Kau selalu sombong dan kurang ajar,
congkak dan angkuh.
Kau memerintah utusan kekaisaran.
Di mana rasa hormatmu pada pengadilan kekaisaran?
Di mana rasa hormatmu pada hukum?
Ye Xiaotian.
Kaget, kan?
Aku orang yang beruntung.
Sekarang aku kesayangan Kasim Sun.
Cepat atau lambat....
Tolong umumkan dekrit kekaisaran, Kasim Xu.
Baik.
Yunfei.
Beritahu kepala kuil
untuk mempersiapkan altar.
Aku akan menerima dekrit kekaisaran.
Baik.
Daheng.
Siapkan sejumlah uang
sebagai hadiah untuk Kasim Xu.
Kasim Xu.
Kau jantan sekali.
Ye Xiaotian.
Beraninya kau bersikap kasar.
Suatu hari
aku akan balas dendam
untuk semua yang telah kau lakukan padaku!
Ketika aku gunakan Ye Xiao'an
untuk menggantikan Ye Xiaotian,
aku akan memulai rencanaku untuk mengambil alih kekaisaran.
Yang Yinglong ingin mengendalikan Tongren.
Dia tidak akan membiarkan hal itu sampai di situ saja.
Ying Ying.
Aku telah kehilanganmu.
Aku tidak ingin kehilangan yang lain.
Baik itu Daheng, Yunfei
ataupun Ketua Ge Duo
dan semua saudara-saudara di gunung.
Yang Yinglong. Ayo maju.
Buka pintunya!
Sayang.
Aku lapar sekali,
Aku belum makan apa-apa!
Kau seharusnya mati kelaparan saja, kau tidak berguna! Jangan pulang!
Kakak.
Aku dari luar kota.
Bisakah kau memberiku petunjuk ke Kuil Baiyun?
Kuil Baiyun?
Ikuti saja jalan ini,
belok kiri di ujung dan kau akan melihat jembatan kecil.
Setelah kau menyeberangi jembatan,
pergi ke gang dan kau akan sampai di sana.
Kakak.
Begini, kau sudah banyak memberitahuku,
aku tidak bisa mengingat semuanya.
Bisakah kau tunjukkan jalannya?
Aku akan sangat berterima kasih.
Baiklah.
Ayo.
Terima kasih.
Raja, aku telah sampai di ibukota.
Aku telah menemukan di mana Ye Xiao'an tinggal.
Seperti yang telah kau perintahkan padaku, aku akan cari kesempatan untuk menyelesaikan tugasku.
Tidak di sangka Ye Xiao'an bahkan lebih cocok untuk rencanaku daripada yang aku kira.
Qingqing.
Kerja bagus.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitel Ini Sampai Bertemu Di Drama Berikutnya
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ geng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪